Subtitling

Publicado pela TransEdit, Suécia
(ISBN 91-971799-2-2), 185 páginas
Preço: 35 € mais 4 € para portes de envio (dentro da Europa).
Descontos para encomendas grandes (5 ou mais exemplares).

Subtitling (1998) de Jan Ivarsson e Mary Carroll faz uma abordagem sistemática da arte e das técnicas de legendagem.
Contém capítulos sobre a história da legendagem e suas aplicações práticas no âmbito da tradução, da legibilidade e do layout, legendagem para deficientes audiovisuais, instrumentos de legendagem, legendagem multilingue e de DVDs. A parte principal do livro é dedicada aos aspectos práticos do trabalho do legendador, o que se deve e não deve fazer na legendagem, como marcar e editar as legendas de forma a alcançar qualidade e boa aceitação por parte do espectador. Este livro é indispensável para os legendadores e uma importante fonte de informação para professores universitários, emissoras, distribuidoras de filmes, técnicos, e para todas as pessoas que se interessam pela transferência entre línguas.

Resenhas sobre o livro Subtitling:

"Os nossos alunos vão certamente gostar do livro – é o melhor do seu tipo."
Small Planet Translation Services

"Achei o livro de Jan Ivarsson e Mary Carroll, Subtitling (Simrishamn 1998), extraordinariamente útil no ensino da legendagem. É abrangente, cheios de informações sobre o trabalho prático da legendagem e é além disso uma leitura divertida. Principalmente estudantes de cursos práticos tirarão grande proveito deste livro."
(Gilbert Fong, Chinese University of Hong Kong)

"O que torna este livro único e importante é o facto de ser verdadeiramente internacional sem banalizar os temas e por ser tão completo. Não consigo me lembrar de um único aspecto que não tenha sido focado. O Subtitling permanecerá durante muito tempo o único livro especializado nesta matéria.”
(Helen Reid in Language Today, Março 1999)

“Recomendem este livro indispensável a todos os produtores, directores, legendadores, distribuidores e apresentadores que cruzarem o seu caminho. Porque a legendagem é uma arte!”
(Kino, Outubro 1999)