The Team – Management and Staff

TITELBILD has an international team of around 25 payroll staff. All of our translators and subtitlers have university degrees in their field and many of them are accredited judicial translators. We also work with around 70 freelancers who are trained in TITELBILD’s standards and work processes. This means that we can offer subtitling and translating services for many different language combinations.

Managing Directors:
Accounts and Controlling:
  • Susanne Bittner
Key Account Managers:
  • Stephan Kalesse
Project Management:
  • Jürgen Tobisch
  • Jan Rissleben
Language Department:
  • Veronica Trespalacios
    – Head of Language Quality
  • Martina Urgesi
    – Head of Production
IT & Data Management
  • Nigel Blackmore
  • Erti Öztürk
  • Tri Trieu
Further Reading