Networking

Ο τομέας της μετεκπαίδευσης και η ανταλλαγή εμπειριών κατέχουν πρωταρχική θέση στην TITELBILD. Οι συνεργάτες μας συμμετέχουν τακτικά σε μετεκπαιδευτικά προγράμματα και σεμινάρια προκειμένου να συμβαδίζουν με τις τελευταίες εξελίξεις στον γλωσσολογικό και επαγγελματικό τομέα γενικότερα. Η TITELBILD βρίσκεται στην πρώτη γραμμή σε θέματα οπτικοακουστικής μετάφρασης και συνεισφέρει δυναμικά με ομιλίες σε διεθνή συνέδρια εντός και εκτός της χώρας. Στα πλαίσια ενός ετήσιου προγράμματος ανταλλαγής με το τηλεοπτικό δίκτυο SBS με βάση την Αυστραλία, ένας από τους συνεργάτες μας έχει τη δυνατότητα να εργαστεί για έναν μήνα στο Σίδνεϋ, ενώ ένας από τους συνεργάτες του SBS εργάζεται με τη δική μας ομάδα στο Βερολίνο.

Η TITELBILD συμμετέχει ενεργά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα MuTra – Multidimensional Translation το οποίο διοργανώνει μια σειρά από καταξιωμένα συνέδρια σε όλη την Ευρώπη που ερευνούν τις διαφορετικές διαστάσεις της μετάφρασης σήμερα και τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών.

Καθοριστικό ρόλο παίζουμε στον κύκλο συνεδρίων με τίτλο Languages and the Media («Γλώσσες και Πολυμέσα») που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια στο Βερολίνο και αποτελεί πλέον ένα από τα πιο σημαντικά συνέδρια στο χώρο της μετάφρασης για τα οπτικοακουστικά μέσα καθώς και για τα δημόσια και ιδιωτικά δίκτυα αναμετάδωσης. Η διευθύνουσα σύμβουλος και ιδρύτρια της εταιρίας μας, Mary Carroll, είναι μέλος της οργανωτικής επιτροπής των συνεδρίων.

Η Mary Carroll είναι επίσης μέλος της ερευνητικής ομάδας Transmedia Research Group, ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), BDÜ και Transforum.

Τα σεμινάριά μας, τα οποία οργανώνουμε στο εσωτερικό και εξωτερικό είναι ιδιαίτερα δημοφιλή τόσο σε επαγγελματίες μεταφραστές και επιστήμονες γλωσσολόγους όσο και σε φοιτητές. Το εγχειρίδιο Subtitling, το οποίο η Mary Carroll έχει συγγράψει, χαίρει διεθνής καταξίωσης ως ένα έργο που έχει θέσει υψηλές προδιαγραφές στο χώρο.