Volker Hagemeier, είστε ένας από τους γενικούς διευθυντές της εταιρίας TITELBILD. Τι σας τράβηξε σε αυτόν τον τομέα;

Η ενασχόλησή μου με το xώρο αυτόν ήταν εντελώς τυχαία. Η αρχική μου πρόθεση ήταν να φέρω στην εταιρία την τεχνογνωσία μου πάνω στον τομέα της οικονομίας και της τεχνολογίας. Υπέθετα ότι η τεχνική πλευρά θα ήταν ένα μικρό μόνο μέρος της δουλειάς μου. Έκανα λάθος. Το γεγονός ότι η TITELBILD λειτουργεί ως συνδετικός κρίκος ανάμεσα στο σινεμά, την τηλεόραση και το DVD, προσεγγίζοντας αυτούς τους τομείς γλωσσολογικά, θέτει υψηλές απαιτήσεις στους εξειδικευμένους τεχνικούς μας. Η τεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία και πρέπει πάντα να βρισκόμαστε τουλάχιστον ένα χρόνο μπροστά από τους πελάτες μας προκειμένου να παρέχουμε τις ιδανικές λύσεις για τις απαιτούμενες ανάγκες τους.

Πού βρίσκεται για εσάς το ενδιαφέρον σε αυτόν το χώρο;

Οι τεχνολογικές καινοτομίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για εμάς. Πρέπει να είμαστε καλά ενημερωμένοι έτσι ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε στους πελάτες μας έξυπνες και αντικειμενικές συμβουλές πάνω στα διάφορα προγράμματα. Καθένας από τους πελάτες μας έχει διαφορετικές ανάγκες. Η καθεμία από αυτές απαιτεί μια λύση κομμένη και ραμμένη στα μέτρα της. Εάν μια ταινία αποθηκευτεί ψηφιακά στον σκληρό δίσκο, οι υπότιτλοι παράγονται πολύ πιο γρήγορα από ό,τι στο βίντεο. Τα γλωσσάρια στην ηλεκτρονική μας βάση δεδομένων μάς επιτρέπουν να εφοδιάζουμε τους πελάτες μας με μεταφράσεις οι οποίες 10 χρόνια μετά έχουν την ίδια συνεκτικότητα με τις σημερινές, ακόμα και αν δεν τις έχει αναλάβει ο ίδιος μεταφραστής.

Η TITELBILD ανέπτυξε το δικό της σύστημα για την προβολή υποτίτλων σε κινηματογραφικά φεστιβάλ. Μπορείτε να μας εξηγήσετε εν συντομία τι ακριβώς είναι το σύστημα BeamTitling®;

Το BeamTitling® είναι ένα σύστημα υποτιτλισμού το οποίο δεν επεμβαίνει στην ταινία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους κινηματογράφους ή στα κινηματογραφικά φεστιβάλ. Το πλεονέκτημα είναι ότι οι υπότιτλοι προβάλλονται στην ταινία αυτόματα, χωρίς να την σημαδεύουν με οποιοδήποτε τρόπο. Αποτελεί μια ιδανική λύση.

Πώς μπορεί να επωφεληθεί η βιομηχανία από το BeamTitling®;

Η τεχνολογία του συστήματος αυτού δίνει τη δυνατότητα στους κινηματογράφους να αποκτήσουν μια εξειδίκευση σε σχέση με το κοινό που επιθυμούν να προσελκύσουν. Για παράδειγμα μπορούν να απευθυνθούν στο κοινό με προβλήματα ακοής, το οποίο αποτελεί ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού και να αυξήσουν με αυτόν τον τρόπο την προσέλευση των θεατών. Οι κινηματογράφοι οι οποίοι είναι γνωστοί για προβολές ξενόγλωσσων ταινιών, δεν χρειάζεται πλέον να περιμένουν για μια από τις σπάνιες υποτιτλισμένες κόπιες. Θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν ελεύθερα το πρόγραμμά τους και να δείχνουν όλες τις ταινίες με ή χωρίς υπότιτλους ανάλογα με την προβολή. Τέλος, τα κινηματογραφικά φεστιβάλ μπορούν να αυξήσουν την προσέλευση του κοινού παρέχοντας προβολές ταινιών με υπότιτλους.

Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια για το τι κάνει την TITELBILD τόσο ξεχωριστή και σε τι διαφέρει από άλλες εταιρίες;

Η TITELBILD είναι διαφορετική από άλλες εταιρίες στον τομέα του υποτιτλισμού γιατί είναι πρωταρχικά μεταφραστική και όχι τεχνική εταιρία. Καλύπτουμε ένα ευρύ φάσμα από μεταφραστικές και υποτιτλιστικές απαιτήσεις και εργαζόμαστε αποκλειστικά με επαγγελματίες μεταφραστές που μεταφράζουν πάντα προς τη μητρική τους γλώσσα και οι οποίοι είναι εξειδικευμένοι σε ένα μεγάλο πεδίο μεταφραστικών αντικειμένων. Κατά αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζουμε συνεχώς υψηλά πρότυπα ποιότητας. Η υψηλών επιδόσεων ομάδα μας είναι ιδιαίτερα περήφανη για τη δουλειά που γίνεται στην TITELBILD. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για την εξαιρετικά καλή ατμόσφαιρα συνεργασίας στα γραφεία μας.