Subtitling

Εκδόσεις: TransEdit, Simrishamn, 1998
(ISBN 91-971799-2-2), 185 σελίδες
Τιμή: 35 €, 4 € επιπλέον έξοδα μεταφοράς και συσκευασίας (εντός Ευρώπης).
(Ειδικές τιμές παραγγελίας από 5 αντίτυπα και άνω).

Το βιβλίο Subtitling (1998) του Jan Ivarsson και της Mary Carroll προσεγγίζει συστηματικά την τέχνη και την τεχνική του υποτιτλισμού. Kαλύπτει την ιστορία και τις εφαρμογές του υποτιτλισμού, μεταφραστικά θέματα, θέματα μορφής και διάταξης των υποτίτλων, υποτιτλισμό για το κοινό με προβλήματα ακοής, υποτιτλιστικά εργαλεία, υποτιτλισμό για περισσότερες από μία γλώσσες και για DVD. Το κυρίως μέρος του βιβλίου ασχολείται με την πρακτική πλευρά του υποτιτλισμού: με τους κανόνες, τις μεθόδους επεξεργασίας και σύνταξης των υποτίτλων με σκοπό την άριστη ποιότητα και αποδοχή από το μεγαλύτερο δυνατό μέρος του κοινού. Το βιβλίο αυτό είναι ένα αναντικατάστατο εγχειρίδιο για τους υποτιτλιστές και μια σημαντική πηγή πληροφοριών για πανεπιστήμια, τηλεοπτικούς σταθμούς, εταιρίες διανομής, τεχνικούς και γενικότερα για όσους ενδιαφέρει αυτό το ευρύ πεδίο γλωσσικής μεταφοράς.

Κριτικές για το βιβλίο Subtitling:

Οι φοιτητές μας σίγουρα θα απολαύσουν το βιβλίο, ξεχωρίζει κατά πολύ ως το καλύτερο αυτού του είδους.
Small Planet Translation Services

Θεωρώ το βιβλίο Subtitling των Jan Ivarsson και Mary Carroll (Simrishamn 1998) εξαιρετικά χρήσιμο σε ό,τι αφορά τη διδασκαλία του υποτιτλισμού. Είναι κατανοητό, κατατοπιστικό και ιδιαίτερα ευανάγνωστο, ενδύκνειται για τάξεις με πρακτική κατεύθυνση.
(Gilbert Fong, Πανεπιστήμιο του Hong Kong)

Αυτό που κάνει το βιβλίο τόσο σημαντικό και μοναδικό είναι ότι κινείται σε διεθνές επίπεδο χωρίς να κουράζει. Είναι ακέραιο, καλύπτοντας διεξοδικά όλες τις πτυχές του υποτιτλισμού.Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα θέμα στο οποίο να μην αναφέρεται. Θα αποτελεί τη μοναδική αυθεντία στο αντικείμενό του για πολύ καιρό ακόμα.
(Helen Reid για το περιοδικό Language Today, Μάρτιος 1999)

Μην διστάσετε να συστήσετε αυτό το βιβλίο σε οποιονδήποτε παραγωγό, σκηνοθέτη, σεναριογράφο ή διανομέα ταινιών που θα συναντήσετε. Γιατί ο υποτιτλισμός είναι τέχνη!
(Kino, Οκτώβρης 1999)