Read more >

Über uns

Im Jahr 2008 wurde die Titelbild Subtitling & Translation GmbH in die international renommierte Red Bee Media Gruppe eingegliedert und wurde dadurch zu Red Bee Media Deutschland. Somit vereinen wir unter unserem Dach qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen mit internationaler Expertise für Medieninhalte und Datenmanagement. Als etablierte Untertitelungs- und Übersetzungsagentur können wir nicht nur auf jahrelange Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Untertitelung, Live-Untertitelung, Live-Deskription und Voice-Over zurückgreifen, sondern auch vom Know-how und den Ressourcen aller Red Bee Media Zweigstellen profitieren. Nicht zuletzt durch diese enge internationale Zusammenarbeit konnten wir unser Angebot in den letzten Jahren um die Bereitstellung von umfangreichen Programmdaten und zukunftsweisende Dienstleistungen zur Inhaltserschließung wie RedDiscover oder RedPlayer erweitern.

Qualität und Kundenzufriedenheit stehen bei uns an erster Stelle. Wir verfügen über ein qualifiziertes und engagiertes Inhouse-Team, das durch unsere erfahrene IT-Abteilung stets mit der modernsten Software unterstützt wird. Somit bieten wir nicht nur die genaue Qualitätskontrolle für jede Produktionsstufe eines Projekts, sondern können auch maßgeschneiderte Lösungen für die technischen Anforderungen und Wünsche unserer Kunden erstellen.

Als einer der marktführenden Anbieter von Services für den barrierefreien Medienzugang wurden wir bereits vom Bundeskulturministerium für unsere innovativen Dienstleistungen ausgezeichnet. In enger Zusammenarbeit mit Institutionen wie der TU Wien (im Rahmen des Projekts GESTU) arbeiten wir stets daran, unsere Dienste weiter zu optimieren und Medienereignisse aller Art auch für Hör- und Sehgeschädigte erlebbar zu machen.

Die Welt der Medien verändert sich täglich. Was früher Fernsehen hieß, wird heute über eine ganze Reihe neuer Geräte konsumiert. Die traditionellen Fernsehsender müssen mittlerweile mit Telekommunikationsunternehmen, neuen Plattformen, Videospiel-Unternehmen und Softwaregiganten konkurrieren. Diese innovativen Entwicklungen erfordern neue Denkansätze. Angesichts der neuen Markdynamik ist es entscheidend, Verbindungen zwischen Zuschauern und Inhalten zu knüpfen. Und genau auf diesem Gebiet liegt die Expertise von Red Bee Media. Eine kraftvolle Mischung aus kreativem, technischem und strategischem Know-how schafft eine hohe Nachfrage für die Inhalte unserer Kunden und stellt dann sicher, dass sie ein größtmögliches Publikum erreichen, unabhängig von Plattform und Format.

Wir sind stolz darauf, seit Jahren das Vertrauen zahlreicher Kunden aus Wirtschaft, Bildungswesen sowie privaten und öffentlichen Medien zu genießen und würden uns freuen, auch Sie mit Kreativität und fachlicher Kompetenz bei Ihren Projekten zu unterstützen.